ON NE T'OUBLIERA JAMAIS

05.09.2011

Deux femmes sortent d'une soirée bien arrosée¹, et elles ont envie de² faire des gros besoins³ .

En passant devant un cimetiére⁴, elles décident d'y entrer pour se soulager⁵. La premiére decide d'enlever⁶ sa culotte⁷ pur s'essuyer⁸ avec. La deuxième, qui a des dessous⁹ chics, choisit d'utiliser une couronne¹⁰ trouvée sur une tombe¹¹...

Le lendemain¹², le mari de la première appele le mari de la seconde:

- "On devrait surveiller¹³ nos femmes, la mienne est rentrée sans culotte hier."

L'autre répond:

T'as raison, la mienne avait une carte entre les fesses¹⁴ sur laquelle c'était écrit:

- "DE LA PART DE¹⁵ TOUS LES GARS¹⁶ DE LA CASERNE¹⁷ , ON NE T'OUBLIERA JAMAIS"

--------------------

1 - arroser : با مشروب خوردن ، خیس کردن ، تر کردن

arrosée : مشروب خورده

--------------------

2 - avoir envie de : دوست داشتن ، مایل بودن ، خواستن

faire envie : وسوسه کردن

--------------------

3 - faire ses besoins : توالت رفتن ، دستشویی رفتن

besoin : احتیاج ، نیاز ، ضرورت

au besoin : در صورت لزوم ، اگر لازم شد

avoir besoin de : احتیاج داشتن به ، نیاز داشتن به

etre dans le besoin : نیازمند بودن ، نیاز داشتن به

-------------------

4 - cimetière : گورستان

--------------------

5 - se soulager : خود را سبک کردن

---------------------

6 - enlever : لباس در آوردن ، برداشتن

enlever votre chapeau : کلاهتان را بردارید

la mort l'a enlevé : ادبی - از دنیا رفت ، در گذشت

-------------------

7 - culotte : شورت

--------------------

8 - s'essuyer : خود را خشک کردن ، خود را پاک کردن

--------------------

9 - dessous : لباس زیر زنانه ، زیر ، پایین

--------------------

10 - couronne : ، تاج ، تاج وتخت ، تاج گل

-------------------

11 - tombe : قبر ، گور

tombeau : مزار ، مقبره ، آرامگاه

------------------

12 - lendemain : روز بعد ، فردای آن روز

--------------------

13 - surveiller : مراقب کسی بودن ، زیر نظر گرفتن ، مراقبت کردن از

--------------------

14 - fesse : لمبر ، کپل

fesser : در کونی زدن به ، در کون کسی زدن

fessée : در کونی

--------------------

15 - de la part de : از طرف ، از سوی

--------------------

16 - les gars : خودمانی - بر و بچه های

--------------------

17 - caserne : سربازخانه ، پادگان

----------------------------------------------------------

نکته گرامری

1. Y remplace un complément d'objet indirect introduit par à :

Il peut s'agir :

a . d'une chose.

- Est-ce que tu t'intéresses à la musique?

- Oui je m'y intéresse

b. d'une idée

- Penses-tu à quitter le pays?

- J'y pense.

c. d'un lieu

Vit-elle à Toronto ?

Elle y vit.

2. Y peut remplacer toutes les expressions indiquant la localisation, la direction et le lieu introduites par les prépositions : chez, dans, devant, derrière, en , sous, sur, au dessous de, au dessus de.

- Qu'est-ce que je mets sur la table ?

- Mets-y une nappe et des couverts.

3. On ne peut pas employer Y si la préposition à introduit une personne. On emploie alors les pronoms personnels indirects me, te, lui, se, nous, vous, leur.

- Parles-tu à Marie?

- Oui, je lui parle.

جهت دریافت اطلاعات بیشتر به لینک زیر مراجعه کنید

http://quizlet.com/71255/u5-french-grammar-indirect-object-pronoun-y-flash-cards/

تست آنلاین این گرامر

http://quizlet.com/71255/test/