Belle et stupide

Un type¹ se chamaille² avec son épouse dans la voiture :

 - Comment le bon Dieu a-t-il pu te faire aussi belle et aussi conne³ ?

La femme répond:

- C'est très simple, je vais t'expliquer.

Dieu m'a faite belle pour pouvoir t'attirer⁴ et il m'a faite stupide pour que je te trouve attirant⁵ ...

--------------------

1 - type  :   خودمانی - یک آدمی ، یکی

--------------------

2 - chamailler / se  :  خودمانی - جر و بحث کردن ، بگو مگو کردن ، یکی به دو کردن

-------------------

3 - con - conne :    خودمانی - کس خل ،  خر

--------------------

4 - attirer :  مجذوب کردن ، جذب کردن ، بسوی خود کشیدن

attirer des ennuis :  باعث دردسر شدن ، مشکل ایجاد کردن ، گرفتاری به بار آوردن

attirer l'attention  :  جلب توجه کردن ، توجه کسی را به خود جلب کردن

attirer qqu. dans un coin :  کسی را به گوشه ای کشیدن