Bahrein

Récompense, pour l’arrestation de l’assassin du jeune bahreïni

ABNA- Afin de¹ détourner² l'attention de l’opinion³ publique et se décharger⁴ de la responsabilité⁵ de la mort d’un jeune bahreïni, tué⁶, hier, le régime des Al-e Khalifa a promis⁷ une récompense⁸, pour l’arrestation⁹ de son assassin¹⁰. Selon le rapport de Farsnews¹¹, à la suite de¹² la mort d’un jeune bahreïni, tué, par les forces de sécurité¹³ de ce pays, après la prière de l’Aïd al-Fitr et l’intensification¹⁴ des pressions¹⁵ de l’opinion publique sur le régime, celui-ci a promis une récompense, pour l’arrestation de l’assassin en question, afin de détourner l'attention de l’opinion publique et se décharger de la responsabilité de cet incident¹⁶. Et ce, alors que¹⁷, selon les médias¹⁸ et les témoins¹⁹, ce jeune bahreïni a été tué par une balle²⁰ des forces de sécurité. Selon Farsnews, des milliers de Bahreïnis ont scandé des slogans²¹, lors des funérailles²² de ce jeune martyr²³, exigeant²⁴ le départ des Al-e Khalifa

1 - به منظور

2 - تغییر مسیر دادن ، منحرف کردن

detourner la conversation : صحبت را عوض کردن

detourner un avion : هواپیمایی را ربودن

detourner la tete : سر را برگرداندن

sans detour : صادقانه

3 - نظر ، عقیده - افکار 

4 - تبرئه شدن

5 - مسئولیت 

responsable  مسئول ، پاسخگو

prendre ses responsabilite : مسئولیت پذیرفتن

6 - مقتول

tuer  : کشتن ، به قتل رساندن ، باعث مرگ کسی شدن

tuer le temps : وقت کشی کردن

se tuer : خود کشی کردن

tueur , euse :  قاتل ، آدم کش

je me tue a te le repeter :  مردم از بس بهت گفتم

tuerie  : کشتار ، قتل عام

7 - promettre : وعده دادن ، قول دادن 

se promettre : عهد کردن ، با هم عهد کردن

8 - جایزه ، پاداش

9 - توقیف ، بازداشت

10 - قاتل ، آدم کش ، تروریست

assassinat   : آدم کشی ، ترور ، قتل

11 - به گزارش خبرگزاری فارس نیوز

12 - به دنبال ، در پی

suite  :  دنباله ، بقیه ، پیامد

de suite : پی در پی ، متوالی

et ainsi de suite  : و به همین ترتیب

par suite de  : در پی ، بعلت ، بدلیل

toute de suite : بلافاصله

13 - نیروهای امنیتی

14 - تشدید ، افزایش

15 - فشار

16 - حادثه ، واقعه

17 - در حالیکه ، حال آنکه

et puis alors ?  :  بصورت خودمانی : بعدش چی ؟ خب که چی ؟

18 - رسانه های گروهی

19 - شاهدان

temoin oculaire  : شاهد عینی

temoigner  : شهادت دادن ، گواهی دادن

lampe de temoin : چراغ هشدار ، چراغ خطر  

prendre qqn. a temoin :  کسی را شاهد گرفتن

20 -   گلوله  ،  توپ

tue par  balles  : کشته شده به ضرب گلوله

21 - شعار دادن

22 - هنگام مراسم تشییع جنازه

23 -  شهید

24 - سختگیری